Вольные мальцы

Терри Пратчетт «Вольные мальцы». Перевод с английского: staff. Читают Капитан Абр, Nelly.
Другие названия: The Wee Free Men; Вольный народец; Маленький свободный народ. Время звучания: 10ч. 25м.

От исполнителей. Капитан Абр:
Девочка Тиффани-ведьма.
На ней огромные ботинки и сковородка в руках.
Она маленькая, ей 9 лет и вот она должна....
Ну вы догадались?
Она должна спасти мир!
У нее есть помощники:
племя нак-мак фиглов, сказочный народец,
отличающийся маленьким ростом и великой драчливостью, вороватостью и выпиватостью...

Удивительная это книжка, очень ее люблю!
Ждал-ждал официального перевода, не дождался.

Долго не мог выбрать любительский перевод: staff или Владимирова ?
Уже созвонился с Владимировой и получил ее согласие.
Но все еще сомневался...
И выбрал все-таки staff...
Не скажу почему!

А записывали мы с Nelly на два голоса, делали долго, не торопясь...
За это время вышла аудиокнига Delliny, в переводе так раз Владимировой...
(Я специально не слушал, чтоб не повлияло никаким боком).
И сейчас бы еще делали:
вставляли бы звуковые эффекты,
вычищали орфоэпические ошибки ( В нашем дуэте эта участь легла на Nelly!)
подчищали шумы и фоны (тут оба старались, а еще нам помогал Дима Полонецкий...)
Ну сколько можно!
Слушайте уже!